::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: urponeiti, horge, Miyune, wonde, _camel_ ja Wolverine
Oikoluku: Wolverine
- Herätkää! - Eikä! - Olioita sängyssämme!
- Emmekä ole. - Sinusta on tullut todella iso.
- Mitä haluatte syödä? - Pannukakkuja!
Mitä haluat syntymäpäivälahjaksi?
- Sano koiranpentu. - Koiranpennun. - Sellainen täytetty leluko?
- Ole hyvä. - Hyvää huomenta.
- Saiko hän isomman? - Pakkasitko inhalaattorisi mukaan?
- Kylpyhuoneeseen. - Ihan kohta. - Menehän jo.
Isä, mitä tarkoittaa poikkeustila?
Se on kuin säännöt kotona, mutta tarkoitettu kaikille.
Jouduitko koskaan sellaiseen tilanteeseen entisessä työssäsi?
- Otin sieltä lopputilin, jotta voin olla teidän kanssa. - Kaipaatko sitä?
- Pidän nykyisestä työstäni. - Teet vain pannukakkuja. - Niin, mutta olen hyvä siinä.
- Katsokaa, kenet löysin? - Sehän on Metro-Sami!
Haluatko pannukakun?
No niin, menkäähän jo. Vauhtia.
- Hei, lautaset tiskialtaaseen! - Älä unohda niitä!
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA - Asuuko se viidakossa?
- Ei. - Syödäänkö sitä sunnuntaisin? - Ei.
Asuuko se Afrikan suurilla tasangoilla?
- Luulisin. - Pidetäänkö niitä aitauksissa, vai metsästetään ruoaksi?
- Isä! - Pidetäänkö sellaista kotieläimenä? - Kyllä.
- Onko se kissa? - On.
- Sitten seuraava. - Tiesit sen!
Miksi niitä menee noin monta? Tuo oli varmaan kolmas viiden minuutin sisällä.
Mitä oikein on meneillään?
Terveysvirasto on jäljittänyt vesikauhua, joka alkoi Taiwanista -
ja jota on tavattu jo 12 maassa. He vastaavat syytöksiin, joiden mukaan he eivät ole tehneet...
- Voisimmeko vaihtaa BBC:lle? - Et ole enää britti. Kadotit aksenttisi kauan sitten.
- Paitsi, kun olet juonut liikaa viiniä. - Olenko britti? - Isoäitisi on.
- Jatkaako hän vain matkaa? - Odottakaa hetki. - Ole varovainen, isä. - Kaikki hyvin.
- Oletko kunnossa? - Olen, kiitos.
- Tiedätkö, mitä täällä tapahtuu? - En tiedä mitään.
Gerry?
Heti takaisin autoon!
Pysytelkää aut...
- Mitä teet? - Tuossa aukeaa tie päästä pois täältä.
- Haluan peittoni! - Se ei käy nyt. Pidä Metro-Samista vain kiinni.
Peittoni!
- Rach? - Rachel, sinun on istuttava aloillasi.
- Istu aloillasi! - Turvavyö kiinni! - Heti!
- Gerry? - Rachel, turvavyö takaisin kiinni!
- Oletko kunnossa? - Oletteko kunnossa? Sattuuko johonkin?
- Oletko kunnossa? - Kaikki hyvin.
Kaikki ulos autosta!
- Meidän on päästävä pois kaupungista. - Ovi ei aukea. Rachel, mene siltä puolelta.
- Nouse ja kiipeä yli, kulta. - Pois tieltä!
Tulehan nyt, kultaseni.
Kulta, oletko kunnossa?
- Mitä tuo on, Gerry? - En tiedä!
- Menkää asuntoautoon! - Metro-Sami! - Täältä tulee kello 12:00 juna. Yksi...
- Kaksi... - Mitä oikein tapahtuu?
Kolme, neljä, -
viisi, kuusi, -
seitsemän, kahdeksan, -
yhdeksän, kymmenen, -
yksitoista, kaksitoista...
Juna on asemalla!
Yritä rauhoittua. Sisään ja ulos.
Kulta, yritä rauhoittua.
- Jätimme laukun autoon. - Missä varalääkkeet on?
Hoidamme sinut pian kuntoon. Etkö halua olla hänen kanssaan?
Kaikki tulee kuntoon, Rach. Hengitä nenän kautta.
Katso minuun. Tulet kuntoon.
Olemme tehneet tämän monta kertaa. Nenän kautta sisään, suun kautta ulos.
Käymme apteekissa. Nyt on mentävä.
Selvä.
Katso minuun, Rach. Pystyt siihen.
- Isä, mitä nuo oliot ovat? - Etsi jotain juotavaa.
- Se on Thierry. - Missä olet?
- Lentokoneessa, Turtle Bayn yläpuolella. NEW YORK, NEW YORK
Kaikki on mennyttä. Pääsimme hädin tuskin pois. Käske hänen lentää etelään.
- Käynnisty nyt. - Mitä tämä on?
- Emme tiedä. Kuinka lähellä olit? - Kasvot vastatusten.
- Isä? - Kulta, anna se minulle.
- Kiitos. - Missä olette?
- Tiellä 95, menossa pohjoiseen. - No niin.
Selvä, yritän saada helikopterin hakemaan teidät.
Soitan uudelleen noutopaikasta. Pärjäättekö vielä tunnin?
- Onko vaihtoehtoja? - Tässä ei ole kyse vanhoista. Tarvitsen sinua.
- Tarvitsen sinut takaisin. - Älä unohda meitä.
- Miten niin menetimme Bostonin? - Onnea matkaan, Gerry.
Hengitä, kultaseni. Kaikki tulee kuntoon.
NEWARK, NEW JERSEY
- Tulkaa. Pysykää lähelläni. - Pysykää lähellä.
Hae lääke, minä etsin jotain ruokaa. Tavataan täällä.
Pysyttele lähelläni.
- Mitä tarvitset? - Albuterolia.
Se auttaa astmaan, luulisin.
Tämä toimi lapsellani, kuin unelma.
Kiitos.
- Isä! - Connie? - Isä!
- Missä äiti on? - Gerry! - Karin!
- Päästäkää irti. Minulla ei ole enempää. - Hei!
Ei!
Meidän on päästävä pois kaduilta.
Gerry? Asunto.
Mennään.
- Gerry? - Olemme Newarkissa. Asuntorakennukset 23. kadulla.
Jos pääsemme katolle, saatko jonkun hakemaan meidät?
- En tänään. - Milloin? - Aikaisintaan auringon noustessa.
- Auringon noustessa. - Sano, että minulla on soihtuja.
- Olemme katolla soihtujen kanssa. - Kuuntele Gerry, -
teen mitä tahansa saadakseni teidät pois sieltä.
Sisälle, tytöt. Valaiskaa portaat!
- Missä Connie on? Connie? - Connie!
- Päästäkää minut sisään! - Connie!
Sisään siitä!
Kiitos oikein paljon.
- Minä olen Thomas. - Hei, Thomas. - Oletko kulta kunnossa?
- Onko teillä nälkä? - Kyllä, kiitos.
Otatko oluen, herra?
Herra?
Kiitos.
Seuraavaa viestiä lähetetään New Jerseyn poliisilaitoksen pyynnöstä.
Viranomaiset suosittelevat, että kaikki kansalaiset tekevät seuraavat toimet.
Pysykää sisällä, jos mahdollista.
Säännöstelkää ruoka- ja vesivarastoja suojautumisen takia 1-2 viikkoon.
Seuraavaa viestiä lähetetään New Jerseyn poliisilaitoksen pyynnöstä.
Hän itki.
Kiitos, Tommy.
Työskentelin ennen vaarallisissa paikoissa ja -
ihmiset, jotka liikkuivat, selviytyivät ja ne jotka eivät liikkuneet...
"Liike on elämä."
Teillä on paremmat mahdollisuudet, jos tulette mukaamme.
Tarvitsetteko mitään, ennen kuin lähdette?
- Olisi pitänyt lähteä heidän mukaan. - Ei ole paikkaa, mihin mennä.
Mitä tapahtuu, kun ruoka loppuu?
- Minua pelottaa. - Connie, helikopteri odottaa meitä katolla.
Pidä katseesi äidissä ja isässä, onko selvä?
Ole hiljainen ninja, helppo homma.
- Mistä tiedämme, että he tulevat? - He tulevat.
Valmiina?
Selvä, tule, Connie!
Menkää!
Minulla ei ole kosketusta. Toistan, ei kosketusta.
- Tuo on kohteemme. Vie meidät alas! - Isi!
Takaisin. Gerry.
- Pysy loitolla! - Ei!
1007, 1008, 1009, -
1010...
1011...
- Sain sitä suuhuni. - Olet kunnossa.
Menkää!
Lähdetään! Vauhtia, meidän täytyy lähteä!
Lähdetään!
Valmis laskeutumaan, suunta 0-4-0, tuuli 0-6-0 kello viidessä.
YK:N KOMENTOALUS, USS Argus
ATLANTIN VALTAMERI 320 KILOMETRIÄ ITÄÄN NEW YORKISTA
Gerry. Mukava nähdä sinut.
- Eikö tämä olekin hyvä? - Punkkasängyt.
Punkkanne numerot ovat kaksi, kolme ja kuusi.
- Tehkää olonne kotoisaksi. - Kiitos.
Emme ole epäonnistuneet vielä. Olette turvassa nyt.
- En ole itsestäni huolissani. - He ovat turvassa.
Tämä on isompi kuin vanha asuntomme seiskakakkosessa.
- Tarvitsetko mitään, Karin? - Vettä?
Menen hakemaan.
- Onko tämä hyvä? - Jotkut pärjäävät meitä paremmin.
Menkää puhumaan jonnekin muualle.
Presidentti on kuollut. Neljä kuudesta yhteiskomentajasta, -
varapresidentti on kadoksissa.
Raporttien mukaan niitä tungeksii pääkaupungin kaduilla. Ihmiset panikoivat.
Isoimmat kaupungit ovat pahimpia. Ainoastaan ilmatiet ovat auki.
Onko yhtäkään raporttia, jonka mukaan purtu ihminen ei olisi saanut tartuntaa?
Helvetistäkö minä tiedän, kaatuuko Venäjä?
En voi välittää sitä määräystä. Olen pahoillani, eversti, -
mutta emme voi johtaa evakuointia teille.
Ei ole paikkaa, mihin evakuoida.
Aliravitsemusta, likaista vettä, ei polttoainetta talven -
tai kuljetusten varalle, ei luoteja taistelemiseen.
- Se on levinnyt maapallon joka kolkkaan. - Kysymys, jota täytyy käsitellä on:
- Mitä helvettiä se on? - Viisi prosenttia väestöstä ei ole sairastunut.
Sen täytyy olla viruksen aiheuttama. Ei ole uskottavaa vaihtoehtoa.
Kuten mikä tahansa virus, löytäessämme alkuperän, voimme kehittää rokotteen.
Tuo on tohtori Fassbach, virustutkija Harvardista.
- Vastaava, joka tulee mieleen on Espanjantauti. - Espanjantauti?
Sitä ei ollut 1918, mutta 1920 se tappoi kolme prosenttia maailmasta.
Hän on paras mahdollisuutemme saada selville, mikä tämä juttu on.
Olette kaikki lukeneet saman sähköpostin kuin minäkin. Siinä puhutaan zombeista.
Sana zombi oli muistiossa Camp Humphreystä, Etelä-Koreassa.
Emme ole olleet kuulleet heistä sittemmin, mutta tämä voi johtaa meidät alkuperään.
Jos tietäisimme, missä tämä juttu alkoi, voisimme kehittää rokotteen, -
joka lopettaisi sen. Joten lähetämme Fassbachin suoraan alkulähteelle.
- Hän on vasta pentu. - Olet oikeassa.
Kapteeni kannella!
Lepo!
Herra alivaltiosihteeri.
Alivaltiosihteeri sanoo, että olit hänen paras tutkija ollessasi YK:ssa.
Haluan sinut mukaan tiimiin. Auttamaan Fassbachia löytämään, -
mitä hän tarvitseekaan.
- Lupasitko? - Katso olosuhteita, joihin olemme joutuneet.
Ei. Kapteeni, en ole miehenne.
Olit maassa Liberian sisällissodan aikana. Tutkit tšetšeenien sotarikoksia.
Sri Lanka -07. Paikkoja, joissa Fassbach ei kestäisi yötäkään.
- Gerry, kourallinen SEALeja tulee turvaksenne. - Ei.
Joukkoni vievät teidät sinne, avustat tohtoria, heti kun lähdette, -
- joukkoni hakevat teidät pois. Teemme raskaan työn. - En voi auttaa teitä.
- En voi jättää perhettäni. - Katsohan ympärillesi, herra Lane.
Jokainen näistä ihmisistä on täällä, koska he vastaavat tarkoitusta.
Täällä ei ole tilaa tarpeettomille henkilöille.
Pitkä jono ihmisiä odottaa yhtä niistä punkista.
Haluat auttaa perhettäsi, selvitetään, miten pysäytämme tämän.
- Se on sinun valintasi, herra Lane. - Niin yksinkertaista.
- Et tee töitä heille enää. - Karin. - Et ehkä piittaa siitä, mutta minä piittaan.
- Älä pyydä minua myöntymään tähän. - Minun on mentävä.
- Meidät aiotaan potkaista pois alukselta. - Mitä?
Jos lähden, sinulla, tytöillä ja Tommylla on paikka, mihin jäädä, -
mutta jos en lähde... Joudumme palaamaan Phillyyn tänään.
- Entäs Thierry? Voiko hän tehdä mitään? - Thierry ei vastaa mistään enää.
Pidä tämä mukanasi. Soita minulle kerran päivässä.
Niin kauan, kuin saan puhelun, kaikki on hyvin.
Tulen takaisin, onko selvä?
- Tulemme selviämään tästä. - Niin tulemme.
Kuten mekin.
No niin, vauveli. Iskän täytyy lähteä töihin.
En ole vauva.
Hyvä on, aikuinen, kaunis, pikkuruinen nukke.
Palaan pian.
No niin, kovis. Pidä naisista huolta puolestani.
Olet mahtava.
Palaan kyllä.
Tätä tietä.
Emme tiedä mitä meitä on vastassa, joten teemme kuten he sanovat.
- Selvä. - Mitä ikinä he tekevät, me teemme myös.
Tästä ei tule helppoa. Keskity johonkin muuhun niin selviämme.
Nämä tyypit ovat terästä. Heille kaikki muut ovat heikompia.
- Kuulin tuon. - Sinun pitikin.
Jos näet jotain tärkeää, ilmoita. Puutumme siihen.
Selvä.
- Luuletko, että löydämme jotain? - Luulen.
Aivan varmasti. Luontoäiti on oikea sarjamurhaaja.
Kukaan ei ole parempi eikä luovempi.
Kuten kaikki sarjamurhaajat, hänkin haluaisi jäädä kiinni.
Mitä hyvää on työssä, josta kukaan ei ota kunniaa?
Siksi hän jättää vihjeitä.
Vaikein osuus ja syy, miksi opiskelet vuosikymmenen, ovat ne vihjeet.
Joskus ne ovat ajatuksissasi ja viruksen raain muoto -
onkin vain kolhu sen kuoressa.
Hän rakastaa naamioida heikkoutensa vahvuuksiksi.
Hän on todellinen riesa.
Huomio. Washington on menetetty. Toistan, Washington on menetetty.
Pääkaupungin evakuointi on lopetettu.
Kaikki vapaana olevat resurssit tulee ohjata asemalle yksi.
Kaikki asiattomat henkilöt, -
ilmoittautukaa lentokannella uudelleensijoitusta varten.
Kopterit saapuvat välitöntä siirtoa varten.
- Äiti, onko tämä päivällinen? - Kyllä, kultaseni.
- Vesikin maistuu hassulle. - Siinä on polttoainetta.
- Se oli vitsi. - Kunpa olisikin.
Tällä puolella sitä ei pystytä suodattamaan kunnolla.
Luultavasti siksi, koska laivalla on liikaa ihmisiä.
Herätys. Lähestymme Humphreys-leiriä.
Suurin osa tukikohdasta on pimeänä ja vartiotorni on tyhjä.
Lennämme hajuilla, joten meidän täytyy laskeutua.
Kiinnittäkää vyöt.
HUMBREYS-LEIRI, ETELÄ-KOREA
Odota. Pidä sormesi pois liipaisimelta.
Selvä.
Fassbach, odota!
Hitto.
- Mitä hänelle tapahtui? - Liukastui, hän on kuollut.
Vauhtia! Menoksi!
Odottakaa. Selvä.
- Laskekaa ammukset ja ladatkaa lippaat. - Selvä.
Yksi miehistäni kuoli juuri.
Hän oli vain 23-vuotias. Selittäisitkö?
- Hän vain ampui itsensä. - Lääkärimme, virologi.
- Mistä oikein puhut? - Hän oli paras mahdollisuutemme.
- Ei ole enää - Tulin tänne vapaaehtoisesti.
Kuten muutkin. Meidän täytyy selvittää, mikä meitä on vastassa.
No, sitä sattuu.
- Hän olisi samaa mieltä. - Miten pääsemme takaisin tankkaamaan?
Menemme kun sanon, ja erittäin varovasti.
Houkutteleeko ääni niitä?
Kyllä. Ne liikkuvat ääntä kohti.
Luoti vartaloon vain hidastaa niitä. Ampumalla päähän ne kuolevat, mutta varuiksi poltamme ne.
- Oletko kohdannut niitä vielä? - Olen. Philadelphiassa ja Newarkissa.
Onko ne tuhottu?
Entä Houston? St. Louis? Baltimore? Atlanta? Detroit?
Jos totta puhutaan, en usko että asiat ovat missään kovin hyvin.
Aivan. Jos toinen teistä oli virologi, mitä sinä teet?
Tästä tukikohdasta lähetettiin muistio 11 päivää sitten.
Se sisälsi sanan zombi. Tiedättekö siitä mitään?
Tiedämme. Se ei ollut muistio, vaan sähköposti.
On selvää, ettei se kiinnostanut ketään.
Tässä huoneessa on 15-16 miestä. Suurin osa vartijoita.
Kaikkia heitä purtiin. He yrittivät saada tämän miehen rautoihin.
Eräs eversti kertoi hänen olleen ensimmäinen uhri.
- Onko se eversti vielä täällä? - Toki. Tässä näin.
Tiedätkö kuka tai mikä puri kahleissa olevaa miestä?
Tukikohdan lääkäri.
Hän oli juuri palannut kentältä.
Hänet lähetettiin varmistamaan viikkoa aikaisemmin karanneen sotilaan kuolema.
Kylän asukkaat löysivät hänet. Hänen suustaan tihkui jotain tervankaltaista.
Sitten hän yritti purra. He ampuivat häntä ja heittivät sidottuna latoon.
Tiedämme vain, että lääkäri palasi ja kävi potilaidensa kimppuun.
Entä sotilas. Tiedätkö mistä hän tuli?
- En. - Ketään, kenen kanssa hän olisi voinut olla kosketuksissa?
- En. - Onko teillä mitään dokumentteja?
On, voit vapaasti katsoa niitä.
Alkuperä voi olla missä vain.
Harmi, että sinun täytyi lentää tänne asti selvittääksesi tuon.
- Miten pakenitte täältä? - Käytimme tarpeeksi ammuksia.
Siinäkö satutit jalkasi?
En, se on vaivannut jo pitkään.
Tämä idiootti seisoi kaiken keskellä -
kun 7 tai 8 heistä muuttui yhtä aikaa.
He eivät edes huomaa häntä vaan purevat kaikkea mitä näkevät.
- Hän oli onnekas. - Synnyin onnellisten tähtien alla.
He, keitä purtiin, muuttuivat 12 sekunnissa. Entä täällä?
Siinä kesti 5 tai 10 minuuttia.
- Kuka hän on? - Älä tuhlaa aikaasi häneen.
Hän on CIA:sta. Jäi kiinni aseiden myynnistä Pohjois-Korealle.
Oletko CIA:sta?
He eivät ole sitä mieltä.
- Entä sinä? - YK:sta.
Voi luoja!
Kapteeni, laittakaa musiikki pyörimään, päivämme -
- on pelastettu. - Miksi myit aseita Pohjois-Koreaan? - Miksi en?
- Selviävätkö he tästä? - Todellakin.
- Sinun aseillasi. - Aseet ovat -
- vain osa ratkaisua. - Mitä tarkoitat?
He poistivat jokaisen asukkaan hampaat -
alle vuorokaudessa.
Mahtavaa sosiaalista manipulointia.
- Loistavaa. - Ei hampaita, -
ei puremia, ei epidemiaa.
- Et ole tosissasi. - Enemmän tietoa, vähemmän reaktioita.
Miksi ne täytyy polttaa tuhkaksi, jotta ne kuolisivat lopullisesti?
Miksi ne liikkuvat kuin rutto? Miksi Israel on voiton puolella?
- Mitä tarkoitat voiton puolella? - He sulkivat maansa rajat.
Jo päiviä ennen ensimmäistä hyökkäystä.
He kokosivat muurit. Kokosivat ne toimiakseen.
Ihmiset ovat rakentaneet muureja siellä jo kahden vuosituhannen ajan.
Niin, mutta saivat ne tuhansien vuosien työt valmiiksi viikko sitten.
Täydellinen ajoitus on kaikki kaikessa.
Haluatko vastauksia? Jurgen Warmbrunn.
Sen miehen haluat tavata Jerusalemissa.
- Oletteko nähneet mitään sen kaltaista. - En tiedä.
Menen Jerusalemiin ja tarvitsen perämiehen.
Odota...
Haloo? Gerry?
- Kulta? - Gerry, kuuletko minua? - Karin?
Haloo?
Hemmetti.
Anna kätesi.
- Ei missään nimessä. - Se on äidilleni. Dallasiin.
Jos hän on elossa, hän on yhä siellä. Näet hänet todennäköisesti ennen minua.
Se on iso lentokone, siellä on paljon tilaa.
Sanon vain, että ellemme lähde nyt, emme ehkä koskaan pääse täältä pois.
- Pärjäämme kyllä. - Poljet vain niin lujaa kuin pystyt.
Varmista vain, että Mavic pitää koneen keulan aurinkoa kohti.
Muista, että moni haluaa tulla kyytiin.
- Toista vielä. Kaikki valmiina? - Valmiina ollaan.
Selvä on, älkää hätiköikö.
On vain yksi mahdollisuus tankata kone, joten tehdään se kunnolla.
Mikäli tarvitsee ampua, älkää tähdätkö päihin, niittäkää ne vain maahan. Muistakaa, -
mieleltään he ovat soikeita, joten polvet riittää hyvin! Mennään! Valot pois!
Alfa on asemassa. Bravo on liikkeellä.
Muistakaa, ääni vetää niitä puoleensa. Teidän on oltava lähellä kohdetta, ennen kuin tuon rekan.
Meillä on vain yksi keino saada teidät koneeseen.
Nimittäin hiljaa.
Helvetti, sammuta se!
- Näyttää siltä, että herätimme kuolleet. - Kunnioittakaa sitä kun sanotaan, -
että sulkekaa kaikki hakulaitteet ja puhelimet.
Meidän on mentävä. Hemmetti, mennään!
Menkää!
Puhdistan reitin niistä! Suojatkaa helvetisti!
Älkää keskittykö pääosumiin. Olkaa varovaisia, haluan nähdä ne maassa!
Pilailetteko? Olen perhana sellainen.
Selvä on, Kapteeni. Sano vain milloin.
Olen pahoillani pojat. Hoidan tämän.
Meillä on tarpeeksi. Se letku on irrotettava nyt!
Israelin on parempi olla tämän arvoinen.
Meillä on vain yksi potkuri, sinun on irrotettava se letku.
- Täällä on kaikki hyvin. - Selvä, laittakaa valot päälle!
- Aseta siivekkeet 15 asteeseen. - Siivekkeet 15.
Kaikki on valmiina, lähdetään pois täältä.
Istukaa.
YK:N ATLANTIN LAIVASTO 161 KILOMETRIÄ POHJOISEEN BERMUDASTA
- Gerry? - Hei, kulta. - Hei.
- Yritin soittaa sinulle. - Tiedän, olin...
- Se oli huono ajoitus. Olin liikkeellä silloin. - Oletko kunnossa?
Kyllä, kaikki on kunnossa. Olen kunnossa.
Niin sitä pitää.
Kuuntele, Koreasta ei ollut hyötyä.
Näyttää siltä, että meidän täytyy mennä Israeliin.
Yritä levätä lennolla.
Miten lapset voi?
Mielestäni oikein hyvin.
Connie on vieressäni.
Kulta?
Huomio, tunnistamaton lentokone.
Olette kielletyssä ilmatilassa ja teillä ei ole lupaa laskeutumiseen.
Jerusalemin torniin, lentomme on 3-9-4.
Pyydän välitöntä laskeutumislupaa. Ottakaa yhteyttä Mossadin upseeri Jurgen Warmbrunniin.
ATAROTIN LENTOKENTTÄ YK:n erikoislähettiläs kyydissä.
Pysy koneessa ja valmiina lähtöön.
Tulen takaisin ennen pimeää.
JERUSALEM, ISRAEL
Monien ihmisten ongelma on se, että he eivät usko sen tapahtuvan, ennen kuin se on tapahtunut.
Se ei ole tyhmyyttä tai heikkoutta.
Se on vain ihmisluonne.
- Mistä sinä tiesit? - Gerrald Lane.
Olit YK:n työntekijä vuoteen 2010.
Aiheutit muutamia tilanteita, vedit urasi sivuraiteille.
Ajattelin, että olisit kirjoittanut niistä tilanteista omahyväisen kirjan.
Ne ei tuota mitään. Miten Israel tiesi?
Nappasimme viestin Intian kenraalilta.
Siinä sanottiin, että he taistelevat Rakshasaa vastaan.
Käännettynä se tarkoittaa Zombia.
Käytännössä, eläviä kuolleita.
Jurgen Warmbrunn, Mossadin korkea-arvoinen upseeri.
Kuvailtu raittiiksi, tehokkaaksi, ei hirveän mielikuvituksellinen, -
ja silti, rakennutat muurit, koska viestissä mainittiin sana zombi?
Noin aseteltuna olisin itsekin skeptinen.
30-luvulla, juutalaiset eivät uskoneet, että heidät lähetetään keskitysleireille.
72-vuonna, emme uskoneet Olympialaisten joukkomurhaan.
Kuukautta ennen lokakuuta 1973 näimme Arabien joukkojen liikkeet, -
ja yksimielisesti emme pitäneet sitä uhkana.
Kuukautta myöhemmin arabien hyökkäys ajoi meidät melkein mereen.
Päätimme tehdä muutoksen.
- Muutoksen? - Kymmenennen miehen.
Jos yhdeksän meistä tulisi samaan lopputulokseen samalla tiedolla, -
kymmenennen tehtävä on olla eri mieltä.
Vaikka kuinka mahdottomalta se vaikuttaakin, -
kymmenennen on alettava ajattelemaan oletuksella, että ne yhdeksän muuta ovat väärässä.
- Ja sinä olit se kymmenes mies? - Täsmälleen.
Koska kaikki ajattelivat, että puhe zombeista on jokin peite muulle, -
aloitin tutkimukset olettamukselleni.
Ja kun he sanoivat, zombit.
- Tarkoittivat he zombeja. - Onko ensimmäinen uhri Intiasta?
Se on se ongelma. On olemassa monia potentiaalisia lähteitä, ettemme tiedä mistä aloittaa.
Saksan pohjois-lahdesta aina omituisiin käyttäytymistuloksiin Aasian niemimailta.
Sillä välin, tauti jatkaa leviämistään. Teemme kaiken voitavamme.
Nämä ovat Jerusalemin pelastus-portit.
Kaksi kymmenestä Israelin turvallisuuden parantajista.
- Päästätte ihmisiä sisään. - Jokainen pelastettu henki tarkoittaa yhtä zombia vähemmän.
Jos pääsen Intiaan, mistä aloittaisin? Kenelle puhuisin?
Intia on musta aukko. Unohda se ensimmäinen uhri.
En voi tehdä sitä. Meille on liian myöhäistä rakentaa muureja.
Aika käy vähiin. Tarvitsen yksityiskohtia, vastauksia.
Minulla ei ole vastauksia. Voit vain löytää tavan piiloutua.
Hoida joukot tuonne.
Täällä on liian äänekästä.
Ne tulevat ylhäältä!
Vie hänet Jaffa-portille.
Painukaa pois täältä! Menkää koneelle.
- Väärä suunta! - Menkää laskeutumispaikka B:lle.
Selvä. Suuntamme laskeutumispaikalle B.
Hawk 5, teidän on lähdettävä. Loppu.
Hawk 5, kuuntele huolella. Kaupunki on tuhottu ja ne ovat matkalla lentokentälle.
1001, 1002, 1003, 1004, -
1005, 1006, 1007, -
1008.
Pakko mennä.
Sinä selviät. Et sinä muutu!
Meidän on lähdettävä!
Kopteri 5 on alhaalla! Laskeutumisalue on tukossa.
Torni, Breach 3-9-4. Pyytää välitöntä lähtölupaa.
Torni 3-9-4:lle. Siirtykää kiitoradalle neljä.
Ei!
Tuolla. Mennään!
Menkää!
Auta heidät sieltä.
- Mikä on määränpää? - En tiedä, vaikka työskentelen täällä.
- Olen muuten Gerry. - Segen.
Segen. Etu- vai sukunimi?
- Vain Segen. - Meidän on puhdistettava haava ja vaihdettava puhtaat siteet.
Ei hätää.
Skarppia nyt. Sillä lailla.
Vedä syvään henkeä. Hoidetaan tämä äkkiä.
Hengitä syvään. Nyt alkaa.
Viimeinen vaihe.
Hengitä syvään. Hienoa. Nyt se on ohi.
Olet ansainnut tämän.
Oikein hyvä. Selvä.
- Oletko lääkäri? - En.
- Minulla on vain kenttäharjoituksia tästä. - Miten tiesit?
- Mistä tiesit, että sen katkaiseminen auttaisi? - En tiennytkään.
Minun olisi vain pitänyt muuttua. Nyt olen vain taakkana.
Tämä idiootti seisoi kaiken keskellä, -
kun 7-8 heistä muuttui yhtä aikaa.
- Siinäkö satutit jalkasi? - En, se on vaivannut jo pitkään.
Hän oli onnekas.
Vaikeinta on nähdä uhka, jokin vinkki siitä.
Joskus se on mielestäsi, mitä raain puoli viruksesta, -
toisinaan vain pieni osa sen kokonaisuudesta.
Ei minulla ole vastauksia.
Voit vain löytää keinon piiloutua.
Gerry, oletko kunnossa? Missä olet? Mitä on tapahtunut?
Rakastan sinua. Olen pahoillani, mutta sinun on haettava Thierry nyt.
- Thierry, Gerry haluaa puhua. Rakastan sinua. - Gerry, missä olet?
Viimeisessä koneessa pois täältä. Akku loppuu, joten tarvitsen tietoa nopeasti.
Sinun on etsittävä lähin lääketieteellinen tutkimuslaitos, jossa tutkitaan rokotteita.
- Mahdollisimman läheltä lentokenttää. - En ymmärrä.
- Ei ole aikaa selittää. Toimi. - Hyvä on.
Gerry, en vieläkään tiedä, missä olet.
Haluat ehkä ottaa tämän. Ota se.
Akku loppui.
Saimme yhteyden Cardiffin lentokenttään, Walesiin. Väkenne ohjeisti meitä.
Siellä on WHO:n tutkimuslaitos lähellä, mutta ei tiedetä onko siellä toimintaa.
- Tässä on sijainti. - Selviämmekö sinne?
Arvoisat matkustajat, tässä puhuu kapteeninne. Voin ylpeänä kertoa, -
että olemme saaneet laskeutumisluvan Cardiff lentokentälle Walesiin.
Kaikki Euroopan lentokentät ovat suljettuna.
Meille on annettu erikoislupa laskeutumiseen.
Meille on annettu lupa poistua koneesta.
Olemme todella, todella onnekkaita.
Hei, minne matka?
Mitä tuo on?
Se tulee tänne seuraavaksi.
Mayday, mayday! Suoritamme hätälaskun!
Valmistautukaa törmäykseen.
WHO:N TUTKIMUSLAITOS
- Anna jotain hyviä uutisia. - Lennonjohto menetti yhteyden koneeseen.
Kone on tippunut. Olen pahoillani.
Rouva, Thierry haluaisi puhua kanssanne.
Kapteeni, siitä on vain kaksi vuorokautta. Hän on neuvokas kaveri. Olisiko hän voinut selvitä?
Annoin sanani, että huolehdimme hänen perheestään.
Kyllä, herra. Ymmärrän.
Isä!
Olet sinnikäs paskiainen ja onnekaskin.
Kuka olet?
Seurassani oli nainen.
Kuka olet ja miksi tulit tänne?
- Miksi katsot häntä? - Koska hän on johtaja.
- Tiedätkö, mikä paikka tämä on? - Tietenkin. Siksi olen täällä.
Silloin ymmärrät, miltä tämä kannaltamme näyttää.
Tämä on tärkeä sinulle.
- Kauanko olen ollut täällä? - Kolme päivää.
Antakaa minulle se puhelin.
- Anna tänne se hemmetin puhelin. - Heti, kun olet vastannut kysymyksiimme.
Soita. Soita siihen numeroon. Sieltä kerrotaan kuka olen. Soita.
- Gerry. - Olen täällä.
Luoja. Luulimme, että olet kuollut. Missä olet?
Thierry, Olen hermostuneiden herrojen seurassa. He haluavat tietoja, että saan puhua sinulle.
Tietenkin. Täällä puhuu Thierry Umutoni.
YK:n varapääsihteeri.
- Kenen kanssa keskustelen? - Missä Karin on?
Thierry, miksi Karin ei vastannut?
Olen pahoillani, Gerry. Tein kaiken mahdollisen.
Mitä tuo tarkoittaa?
Lopeta. Satutat itsesi.
Oletko kunnossa?
Hänen perheensä on lähetetty pakolaisleirille Nova Scotiaan.
- Uskon, että he ovat turvassa. - Thierry kertoi kuka olen ja mitä olen tehnyt.
- Kertoi. - Usko minua, eivät he ole turvassa.
- Ymmärrän tunteesi. - Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Niinkö? Onko sinulla perhettä?
- Ei. - Silloin et voi mitenkään ymmärtää.
Menetin poikani ja vaimoni Roomassa.
Pikemminkin, menetin poikani -
jollekin, joka joskus oli vaimoni.
Olemme kaikki menettäneet jonkun, herra Lane.
Sinun tapauksessasi menetetyistä ei ole varmuutta.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Miksi tulit tänne?
- Mitä tarvitset meiltä? - Pahimman tautinne.
- Hän haluaa mitä? - Tappavan taudinaiheuttajan -
korkealla kuolleisuusasteella, mutta parannettavan.
Selvä. Haluat mieluummin bakteerin, kuin viruksen.
- Ajattelemmeko pilkkukuumetta? - Aivokalvontulehdusta, tulirokkoa. - Reumakuume.
Anteeksi, mitä tarkoitusta varten?
Herra Lane uskoo, että voimme käyttää sellaista tautia eläviä kuolleita vastaan.
Antaisimme pisteet omaperäisyydestä, herra Lane, ellemme olisi jo kokeilleet sitä.
Virus, sekä bakteeri tarvitsee elävän isännän menestyäkseen.
- Toimivan verenkiertojärjestelmän. - Asia voidaan yksinkertaistaa...
Et voi sairastuttaa kuollutta.
Se ei ole niitä varten, vaan meitä.
Uskon näillä olioilla olevan heikkous.
Se heikkous on todella heikkous. Meidän heikkoutemme.
Olen kirjaimellisesti nähnyt niiden jättävän ihmisiä välistä.
Kiertävän heidät, kuten joki kiertää kiven. Miksi? Uskon heidän olleen kipeitä.
Uskon heidän olleen kuolemassa, ja nämä oliot vaistoavat sen.
Uskon niiden levittävät taudinaiheuttajaa ja tarvitsevan terveen kantajan.
Vaikka olisit oikeassa, ei tappavan viruksen tartuttaminen ihmisiin ole oikein parannus.
Ei se olekaan parannus, vaan naamio.
Se on naamio.
Se olisi luonnollista. Nälkäiset pedot välttäisivät sairastuneita ruumiita.
Oikealla taudinaiheuttajalla varustetut joukkomme -
olisivat periaatteessa näkymättömiä vihollisille.
Ymmärrätkö, että ainoa tapa todistaa teoriasi -
on se, että joku idiootti tartuttaa itseensä tappavan taudinaiheuttajan ja -
kohtaa hänet kasvokkain.
- Kyllä. - Onko meillä kaikki tarvittava kokeillaksemme?
Meillä on kaikkea. Pilkkukuumetta, H2N1 influenssaa, SARSia.
Ongelma on se, että ne on varastoitu B-siipeen.
- Mikä ongelma B-siivessä on? - Tohtori Spellman. Johtava rokotekehittäjämme.
Leviämisen alettua hän sai verinäytteitä, eristääkseen ja löytääkseen aiheuttajan.
Valitettavasti...
B-siipi näyttää nyt tältä.
Perhana.
Kuinka monta? Kuinka monta siellä on?
Siellä työskenteli 80 ihmistä.
- Oletteko koskaan nähneet niiden liikkuvan noin? - Ne ovat unessa.
Odottavat ärsykettä. Tämä on -
holvi 139. Siellä näytteesi ovat.
Tämä on ilmasilta -
joka yhdistää B-siiven päärakennukseen.
Tämä on ainoa este matkalla ilmasiltaan.
Mitä ehdotat, herra Lane?
- Et ole tosissasi. - B-siipi on sokkeloinen. He eivät löydä takaisin yksinään.
- Emme edes tiedä, onko hänen teoriansa oikea. - Tiedän, en pyydäkään yhtä teistä viemään häntä.
Onko kaikilla varustus?
- Viimeinen keino. - Se on liian äänekäs.
Mennään.
- Koeta olla tappamatta yhtäkään. - Se tekee lopuista aggressiivisempia.
Niin tekee.
- Oletko varma, että haluat tehdä tämän? - En tietenkään, mennään.
Onnea.
Onnea matkaan.
Jos ne oliot tulevat käytävään ennen meitä, niin sinetöi ovi lopullisesti. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Tuolla he ovat.
Pitäkää kiirettä.
He ovat kunnossa.
Voi paska!
Meidän täytyy löytää holvi 139.
Mennään!
Herran Jumala!
- Vasemmalle, vasemmalle! - Mihin olet menossa?
Näin teidän pitäisi päästä holviin.
- Tuo on se holvi. - Pystymme siihen. - Emme pysty.
Mennään!
- Kukaan ei selvinnyt. - Kuulit, mitä hän sanoi... Emme voi avata! - He tulevat takaisin!
Emme voi jättää heitä sinne! Ala tulla!
- Avatkaa ovi! - Mene!
Vauhtia!
Missä hän on? Missä hän on?
Missä oikein olet?
56964
Mitä Gerrylle tapahtui?
Ei sitä. Ei sitä.
- Voi paska! - Paska.
Jeesus! Hän aikoo pistää itseään.
Meillä ei ole aavistustakaan mikä niistä toimii.
Emme tiedä toimiiko niistä yksikään.
Mikäli hän käyttää jotain vasemmalta ottamaansa, -
kuolee hän joka tapauksessa.
Mitä hän tekee?
- Kuinka kauan hänen tarvitsee odottaa? - Ei kauaakaan.
Emme oikeasti kysy tuota, emmehän?
Katso heitä.
Hän vain käveli sen ohitse.
Hän käveli sen ohitse tuosta vaan.
Selvä.
FREEPORT TURVA-ALUE, NOVA SCOTIA
Tämä ei ole loppu.
Ei lähellekään.
Menetimme kokonaisia kaupunkeja.
Emme vieläkään tiedä, miten se alkoi.
Ostimme itsellemme hieman aikaa.
Se antaa meille mahdollisuuden.
Muutkin löysivät keinoja, ja taistelivat vastaan.
Jos voitte taistella, taistelkaa.
Auttakaa toisianne.
Valmistautukaa kaikkeen.
Sotamme on vasta alkanut.
Parempien tekstien puolesta sotii: SubFinland.org